Karottenkönig und saure Zwiebel

Hier ist ein weiteres Sprachplakat von Københavns Sprogcenter! 🙂 Einige wunderbare Redewendungen, die alle Gemüse enthalten. Außer der glücklichen Kartoffel, zu Deutsch GlücksPILZ, kannte ich auch noch keinen der Ausdrücke. Aber wer, weiß vielleicht spiele ich auch bald den Karottenkönig und gebe mal so richtig mit meinen neugewonnenen Sprachkünsten an 😉

16826012_1278612145509898_5978614085723205757_o.jpg

Advertisements

Ein Licht im Fenster

Lys i vinduet – Licht im Fenster bei Lene

Heute am Abend des 4. Mai sieht man in Dänemark in vielen Fenstern Kerzen brennen. Und das hat absolut gar nichts mit Weihnachten zu tun!

Der Grund ist die Befreiung Dänemarks (Danmarks befrielse) von der deutschen Besatzung im zweiten Weltkrieg. 1940 wurde Dänemark von den Deutschen besetzt und eine Verdunkelung der Häuser am Abend und in der Nacht angeordnet. Als es sich am Abend des 4. Mai 1945 herumsprach, dass die Besatzung am nächsten morgen offiziell beendet würde, wurden schnell die verhassten Verdunkelungen entfernt und die Menschen stellten spontan Kerzen in ihre Fenster. Eine sehr berührende und bewegende Geste, die sehr gut die Haltung der Dänen während der Besatzungszeit widerspiegelt.

So kommt es, dass auch so viele Jahre später jedes Jahr am Abend des 4. Mai überall die Kerzen brennen.

Das Rätsel des Gækkebrev

File:Gækkebrev 2.JPG
Bildquelle: commons.wikimedia.org/wiki/Gækkebrev_2.jpg

Was ist ein gækkebrev? Ok, ein Brief (brev) aber wer schreibt hier wem und warum? Und was hat das mit Ostern zu tun? Es hat mich Jahre gekostet, um dieses Rätsel zu lösen…

 

Ich weiß, ich bin etwas spät dran mit meinem Post. Ostern ist schon ein bisschen her. Aber ich dachte ich wollte euch doch nicht vorenthalten, dass ich das Rätsel endlich gelöst habe und nun weiß, was es damit auf sich hat.

Schon 2012 hörte ich das erste mal vom gækkebrev. Ein Brief, den man von einem unbekannten Absender bekommt. Was sollte das sein? Und warum?

Wahrscheinlich etwa ein Jahr später hörte ich von einem Vater, der einen gækkebrev von einem seiner Kinder bekommen hatte, aber nicht wusste, von welchem. Merkwürdig…

Dieses Jahr erzählte mir ein Mädchen, es habe seinem Papa einen gækkebrev geschickt und er schulde ihr jetzt ein Osterei. Was bitte? Warum? Ich will auch ein Osterei!

Und am Ende war es mein Radiosender, der mich aufklärte. Man schreibt einen gækkebrev und zwar meistens in Form eines kleinen Reims oder Gedichts. Man kann daraus ein Rätsel machen, dessen Lösung der Name des Verfassers ist. Der, der den Brief bekommt, muss versuchen zu erraten, von wem er ist. Errät er es jedoch nicht, schuldet er dem Schreiber ein Osterei.

Das ist das Geheimnis des gækkebrev.

Nå…

Heute möchte ich einen Internetfund mit euch teilen. Die Grafik stammt von Københavns Sprogcenter.

2016-03-19 15.40.34

Wie man fließend Dänisch spricht mit nur einem Wort! Das Wort „Nå“ hat je nach Betonung und eventueller Kombination mit anderen kleinen Worten viele verschiedene Bedeutungen. Es kann sowohl Überraschung als auch Skepsis ausdrücken. Mit Nå kann man jemanden auffordern weiterzusprechen oder ganz im Gegenteil auch deutliches Desinteresse ausdrücken. Man kann zustimmen, Begeisterung zeigen und sogar (freundschaftlich) drohen. Man kann es nutzen, wenn einem ein Licht aufgeht oder man ungeduldig ist. Nå da! Wer hätte das gedacht!

 

Jahr 5

2014-07-12 10.43.34.jpgOkay, okay, „Dein letzter Artikel erschien vor 7 Monaten“, erinnert WordPress mich freundlicherweise. Nun hat mein fünftes Jahr in Dänemark begonnen. Obwohl 100 prozentig stimmt das ja nicht mehr, denn wohnen tue ich ja mittlerweile wieder in Deutschland.

Als ich 2012 nach Dänemark kam hatte ich unglaubliches Glück eine Wohnung zu finden, die in gutem Stand und absolut bezahlbar war. Leider musste ich aus dieser Wohnung im Sommer letzten Jahres ausziehen. Die Suche nach einer neuen Wohnung war schwierig und so habe ich beschlossen auf beiden Seiten der Grenze zu suchen. In Deutschland wurde ich dann fündig und so kam es, dass ich einen Haufen Papierkram erledigen musste, um wieder nach Deutschland einzuwandern. Und ich sage euch, nach Deutschland einwandern ist schwerer als aus Deutschland nach Dänemark auswandern. Aber ich habe alle bürokratischen Hürden gemeistert und fühle mich nach wie vor in beiden Ländern zu Hause.

Jeden Tag kreuze ich nun die Grenze zwischen Deutschland und Dänemark. Ich wechsele leichter denn je von Deutsch zu Dänisch und wieder zurück. Ich verstehe die Dänen, und das nicht nur rein sprachlich. Rückblickend ist mir gelungen, was ich mir Anfang 2012 gewünscht habe. Ich habe Dänemark, seine Kultur, seine Sprache und seine Menschen kennen und lieben gelernt. Das fünfte Jahr. Ich bin noch hier. Habe allen Stürmen standgehalten. Habe Müll trennen neu gelernt und wieder umgelernt. Kenne die dänische Musik, die aus meinem Radio kommt besser als die deutsche. Habe einen dänischen Führerschein und kenne trotzdem die Tücken des dänischen öffentlichen Personennahverkehrs. Kenne alle cykelstier in Tondern. Habe eine CPR-Nummer. Weiß die Vorteile der dänischen Digitalisierung so richtig zu schätzen, seitdem ich wieder in Deutschland wohne und sich die Briefe überall stapeln. Wo soll man bitteschön hin mit all dem unnötigen Papier??? Ich habe mich eingelebt im Norden Deutschlands, im Süden Dänemarks. 

Ich wusste selten so wenig darüber, was das vor mir liegende Jahr mir bringen wird, wie in diesem Jahr. Ganz oben auf der Wunschliste steht: Noch mehr von diesem schönen Land erkunden. Ich wohne seit über vier Jahren hier und kenne eigentlich nur den südlichsten Landesteil und ein bisschen von Kopenhagen. Århus? Odense? Skagen? Oh Kalle Ka, vor uns liegen einige Kilometer!

Achtung Wahlbomben! Und nichts mit Wahlsonntag?!

Was den deutschen der Bundestag in Berlin, ist den Dänen Christiansborg in Kopenhagen.
Was den Deutschen der Bundestag in Berlin, ist den Dänen Christiansborg in Kopenhagen.

Heute ist Folketingswahl. Tatsächlich HEUTE an einem Donnerstag geht ganz Dänemark eine neue Volksvertretung wählen. Was in Deutschland traditionell immer an einem Sonntag gemacht wird, wird hier einfach mal so dazwischen geschoben. Noch erstaunlicher ist aber die Art und Weise, wie dieser Termin zu Stande kam.

folketingsvalg-2015Vor ein paar Wochen hörte ich im Radio etwas von Wahlbomben und dass Helle Thorning-Schmidt, die Staatsministerin Dänemarks nun wohl bald die Wahl ausrufe. Nanu, dachte ich, was meinen die bloß mit Wahlbomben und warum muss die Wahl erst ausgerufen werden. Steht denn der Wahltermin nicht sowieso schon fest? In Deutschland kann man zu jeder Zeit herausfinden, wann die nächste Bundestagswahl stattfindet. Das Datum steht schon lange im Voraus fest. In Dänemark ist das anders, und das kann für die Amtsinhaber durchaus von Vorteil sein. Und damit wären wir wieder bei besagten Wahlbomben. Der oder die Staatsminister/in legen nämlich den Termin der Wahl etwa 6 Wochen vorher fest. Natürlich muss der Termin innerhalb eines bestimmten Zeitraumes liegen, um zu kurze oder zu lange Amtszeiten zu vermeiden, darüber hinaus steht aber nichts fest. Und was sind nun die ominösen Wahlbomben? Naja, kurz bevor die Wahl ausgerufen wird, macht sich der oder die Amtsinhaber/in nochmal ein bisschen beliebt, indem sie Wahlbomben platzen lässt. Werden also in kurzer Zeit viele Wahlversprechen eingelöst oder „beliebte“ Entscheidungen getroffen, kann davon ausgegangen werden, dass die Wahl bald ausgerufen wird. Natürlich ruft der Amtsinhaber die Wahl dann aus, wenn seine Umfragewerte gerade besonders hoch sind. Ganz schön clever die dänischen Politiker, oder?

Nun ja, das sei mal dahingestellt, denn natürlich durchschauen die Dänen ihre Politiker genauso wie die Deutschen die ihren. Kurios ist diese Eigenart des politischen Dänemark auf jeden Fall, ob sie nun wirklich den großen Vorteil für die Amtsinhaberin bringt, werden wir spätestens morgen früh erfahren.

Willkommen im Grenzhandel

2015-05-17 11.57.35
Einkaufstour auf Dänisch

Es ist jeden Samstag das gleich Schauspiel: lange Autoschlangen auf den Straßen Richtung Süden. Nein, keine Ferien, kein Urlaubsverkehr, nur der ganz alltägliche Wahnsinn im Grenzland. Die Blechlawine dänischer Kleinwagen rollt über die Grenze, nur um dann einige Zeit später deutlich überbeladen wieder den Rückweg anzutreten. Nicht umsonst haben die großen Supermarktketten wie fakta bereits mehrere Läden entlang der Grenze eröffnet. Wer kann, kauft in Deutschland ein, denn dort gibt es dänische Waren, zu deutschen Preisen, sagen die Dänen. Die klassischen Grenzhändler wie Fleggaard, Calle und Co. sind immer noch teurer als der deutsche Supermarkt, sage ich. Das Gedränge ist deshalb überall gleich groß. Egal ob bei Edeka, Lidl oder Aldi, überall wird Dänisch gesprochen, sowohl dänisches Bargeld als auch die Dankort akzeptiert. Die Parkplatzsuche wird zum reinen Chaos. Sogar Busparkplätzte stehen natürlich bereit. Die kleinen Orte an der Grenze bestehen scheinbar nur aus Einkaufsläden, einer neben dem anderen. Deutsche und dänische Einkäufer sind allerdings meistens leicht zu unterscheiden, nämlich am Inhalt ihrer Einkaufswagen.2015-04-28 20.16.14 Die Dänen kaufen Unmengen slik, ja Süßes in rauen Mengen. Gilt es dich sich von Platz 2 des Pro-Kopf-Verbrauches an Süßigkeiten (ja, weltweit sind die Dänen ganz weit vorn in dieser Statistik) auf Platz 1 zu verbessern. Da wandert auch schon mal der 3 kg Eimer Nutella in den Einkaufskorb. Und besonders gerne auch Getränke in Dosen, die sie pfandfrei nach Dänemark exportieren dürfen. Natürlich nur mit eksporterklæring, versteht sich. Aha, daher also die vorübergehend tiefergelegten Autos. Mittlerweile ist der Einkaufswahn der Dänen aber nicht mehr auf Süßigkeiten, Alkohol und Softgetränke beschränkt, sondern beinhaltet auch alltägliche Waren vom Klopapier bis zur Großpackung Reis oder Nudeln.

Und ich? Ich reihe mich jeden Samstag brav in die Schlangen ein, mache meinen Wocheneinkauf und schmunzele über meine Mitkämpfer im Einkaufsgetümmel, denn auch ich spare natürlich gerne die eine oder andere Krone. Was die Einkaufswanderung für die dänischen Geschäfte im Grenzgebiet bedeutet, verdränge ich ebenso wie wohl auch viele andere. Doch ganz vergessen kann man nicht, dass jede Krone, die in Deutschland ausgegeben wird, eben in dänischen Supermarktkassen fehlt…